CAUCHEMAR AMÉRICAIN
Jane ! Jane, c'est maman !
Regarde-moi !
- Jane... Jane ! - Non ! Non !
Chut ! Oh, ma pauvre !
Tu as encore fait un cauchemar, coeur ?
Tu vas aller prendre un bon bain chaud, d'accord ?
Je préférerais en parler plus tard. S'il te plaît !
Comme tu veux. Mais sois prête à temps pour ton père.
C'est son week-end sur deux.
Je sais. Je sais.
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Je l'ai trouvée dans le grenier.
Chérie, tu sais que je t'interdis d'y aller !
Je suis désolée.
Ne recommence pas, d'accord ?
Je sais ce que tu ressens.
La vérité sur l'histoire de notre famille
"Novembre, 1848.
"J'avais espéré que personne n'éprouve le besoin d'ouvrir cette lettre.
"Si vous l'avez fait,
"j'en conclus que des manifestations inexplicables,
"voire même surnaturelles,
"ont commencé à se produire."
"D'aucuns pensent que l'histoire de la Sorcière de la Famille Bell
"relève de la simple affabulation."
- Attends-moi ! - "Il n'en est rien.
"Je vous en conjure, lisez ces pages avec la plus grande attention,
"car elles pourraient bien vous sauver la vie !"
Tu vas te réfugier où maintenant ?
- Allez, rien qu'un baiser ! - Non, Joshua !
Laissez cette demoiselle tranquille, jeune homme !
Est-ce qu'il a encore essayé de t'embrasser ?
Vous croyez que vos devoirs vont se faire tout seuls, mademoiselle Bell ?
Veuillez m'excuser, mère ! J'avais vraiment la tête ailleurs.
Tu torturais mentalement ce pauvre Joshua !
Tu devrais te montrer plus gentille avec lui, Betsy.
Un homme ne doit jamais croire qu'une femme lui est acquise pour de bon.
Ce n'est pas ce que vous m'avez appris ?
Je ne t'ai jamais dit une chose pareille, Betsy Bell !
Je veux m'assurer que Joshua m'aime pour toujours.
Alors cesse de le maltraiter, pour commencer.
Vous croyez que j'ai été trop dure ?
Juste un petit peu.
Qu'est-ce que je deviendrais sans vous ?
Oh, tu rétrécirais avant de disparaître en poussière.
- Allez, n'oublie pas tes devoirs. - Promis !
Bonsoir, monsieur !
... avant d'empoigner la roue au niveau de l'essieu,
et en un éclair, la voiture était d'aplomb et hors de la neige
aussi sûrement que si dix hommes s'y étaient collés ! Dix hommes !
Quand on parle du loup... C'est qu'on vous croyait perdu !
Allons, me croyez-vous assez saoul
au point de me perdre sur les terres voisines ?
Je leur racontais comment tu avais soulevé cette voiture, l'hiver dernier.
Non, pas encore !
- C'est ma foi vrai, John ! - Merci.
J'ai l'impression que tu as quelques longueurs d'avance !
Regardez ces terreurs ! Allez jouer ailleurs, les enfants !
Je suis vraiment désolée, professeur Powell !
Allons, ce n'est rien. Ils s'amusent. C'est normal.
Je fais erreur ou ça signifie quelque chose de passer sous le gui,
professeur Powell ?
Eh bien, traditionnellement, oui, mais...
Mademoiselle Bell, il n'est pas convenable
qu'une élève mette un enseignant dans une situation
pareillement compromettante ! Ça me surprend de ta part, Princesse !
Père, c'est Noël, il me semble.
J'essaie simplement d'apprendre les traditions.
Et pour ça, quel meilleur enseignant que son professeur ?
Décidément, de nos jours, on dirait que les jeunes
ont toujours réponse à tout, mon cher John !
Voulez-vous danser, Betsy ?
Oh, John ! Il n'y a pas de mal à danser !
Tu permets que j'invite Mlle Bell à faire quelques pas ?
Je ferai mon possible pour ne pas vous marcher sur les pieds !
John...
John. J'ai entendu des bruits
- qui viennent d'en haut. - Non, c'est dans le grenier.
Des écureuils ?
Non, c'est trop fort pour des écureuils.
C'est la troisième fois que j'entends ça,
- depuis autant de nuits. - Je n'avais rien entendu avant !
Tu dors si profondément que tu n'entends même pas
- quand je me lève. - Alors là, tu te trompes !
Écoute...
- Ça s'est arrêté ! - On dirait.
Tu crois que c'était quoi ?
Certainement cette sorcière qui essaie de m'épuiser
avant le procès de demain.
Oh, retiens ta langue, John Bell !
Cet homme ment comme il respire !
- Mademoiselle Baths ! - Il m'a volé mes terres !
Mademoiselle Baths !
Nous venons d'entendre votre version des faits. À présent,
veuillez laisser John Bell terminer la sienne.
Et alors nous lui avons offert les services de notre esclave, Samuel,
et consenti un prêt de 100 $,
en échange de la jouissance de ce petit lopin de terre qui lui appartenait
- et qui jouxte les nôtres. - Oui, à 20 % d'intérêts !
- On s'est serré la main. - Ah !
Je vous ai accordé deux récoltes pour me rembourser,
mais je n'ai pas vu un sou, alors j'ai saisi vos terres !
Somme toute au prix fort correct !
20 % ? En voilà des intérêts !
Eh bien, ça m'avait paru un taux raisonnable,
au vu des circonstances et étant donné sa réputation.
John Bell, vous avez enfreint la loi de l'Église ;
20 % d'intérêts !
On se réfère à la loi du Canon, c'est de l'usure !
Les terres seront restituées à Mlle Baths.
Et mon bois, vous l'oubliez ? Il a déboisé toutes mes terres
- et a tout revendu ! - Vous avez consenti
à l'exploitation de vos terres en échange d'une somme prêtée,
ainsi que les services d'un esclave.
Mais il a enfreint les règles du Canon !
Vous pouvez garder les 100 $, et l'esclave Samuel également,
mais le profit des terres reste à John Bell !
Ce qu'il perd, en revanche,
c'est son honneur de gentilhomme !
Et ce sera sa punition !
Ce n'est pas juste !
Ça, c'est la punition des tribunaux, John Bell !
Attends un peu de voir la mienne !
N'essaie pas de m'approcher, maudite femme !
Profite de tes terres, de ta santé et de ta petite famille
pendant que tu le peux encore !
Parce que, je te jure,
des tourments sortis des ténèbres vont s'abattre sur toi !
Sur toi et sur ta princesse de fille également !
"Kate Baths,
"tout le monde avait peur d'elle au village.
"La rumeur disait que c'était une sorcière.
"Pour la famille Bell, cela ne faisait aucun doute."
Printemps 1818
"À cette époque,
"je ne croyais pas au mauvais sort,
"aux fantômes ou aux esprits.
"Aujourd'hui, j'y crois."
John ?
Père ? Est-ce que ça va ?
Oui.
- On l'a eu, père ! - Le loup ?
Le loup ? On a abattu un daim !
Venez le voir !
Père !
- Je l'ai entendu. - Ça vient de derrière.
Ouvre grand les yeux, il est noir comme la nuit !
Maman ! Maman, maman !
Oh, venez dans mes bras que je vous serre fort ! Oh !
Betsy, d'où vient ce fracas ?
Mère, il y a quelque chose dans ma chambre !
Allez, calme-toi, trésor !
Le vent a soufflé tellement fort que la fenêtre s'est ouverte.
Attends ! Quelque chose est entré ! C'est encore à l'intérieur !
J'ai bien regardé, il me semble qu'il n'y a rien du tout, Betsy.
C'était certainement des petits rongeurs, chérie.
- Non, ça m'étonnerait, mère ! - Allons rejoindre tes frères.
On y va ensemble.
À nous tous, on va la débusquer, cette grosse souris !
- Oui ! - Oui !
- Pas de blessés ? - Non, ça va.
Tout le monde va se recoucher !
Tu aurais pu tuer quelqu'un !
- C'est John Junior qui a fait feu. - Il a tiré une balle
- en direction de la maison ? - Le coup est parti accidentellement.
Il a tiré une balle en direction de la maison, John !
Nous aussi, on n'en revenait pas non plus.
Je n'arrive pas à sortir Kate Baths de ma tête !
John ! Ce qui est fait est fait !
L'Église a rendu son verdict, un point c'est tout.
Alors n'y pense plus maintenant !
Nouvelle-Angleterre... Guerre de l'Indépendance
Une question à présent : qui étaient les messagers
qu'on a lancés sur la route de la Concorde
pour prévenir que les Britanniques approchaient ?
- Oui, Thenny ? - Paul Revere,
- Samuel Prescott et William Dawes. - Très bien, Thenny.
Sont-ils arrivés à temps, Betsy ?
Betsy ?
Arrêtons-nous là, les enfants. Nous reprendrons plus tard.
D'ailleurs, c'est l'heure de la récréation. Vous avez 15 minutes.
Seulement 15 minutes, vous entendez ?
Est-ce que ça va, Betsy ?
Je suis épuisée.
La nuit, à la maison, on entend des choses étranges.
Je n'arrive pas à dormir !
- Betsy ! - Ça va, Betsy ? Tu t'es blessée ?
- Elle est partie où ? - Qui ?
La fillette qui se balançait à côté de moi !
Tu étais toute seule, Betsy !
- Tu as vu une fillette, toi ? - Non !
Betsy ! Je suis là, trésor.
- Maman ! Maman ! - C'est moi, Betsy !
C'est maman, chérie ! Ah !
- Maman ! - Betsy !
Betsy !
- Ça m'a touchée ! - Où ça ? Qui t'a touchée ?
Je n'en sais rien. Je n'ai pas pu voir !
- Saleté ! - Tu as fait un mauvais rêve, chérie.
Ça avait l'air tellement vrai !
Rien de grave, John,
elle a fait un mauvais rêve.
Essaie de te rendormir maintenant.
Tu as fait un cauchemar.
Ce n'était pas un cauchemar.
- J'ai aperçu quelqu'un sur le toit. - Quoi ?
Je suis prêt à parier que Kate Baths a envoyé quelqu'un pour la harceler.
- Attends que je le débusque ! - John !
Il me demandera de l'achever tellement je vais le fouetter !
Mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - John, regarde ça !
L'enfant de salaud !
John ! John ! !
Attends !
John !
Arrête !
On ne sait pas qui a fait ça !
- Moi, je sais qui fait ça ! - Non, c'est faux ! Tu vas m'écouter ?
Cette sorcière ne touchera plus ma fille !
Oh ! Eh bien alors vas-y !
Ridiculise-toi !
Quels sont les deux fondements
sur lesquels repose toute vie en communauté ?
- La foi et... - La foi et l'éducation.
Et cet homme-là est responsable de leur essor au sein de notre communauté.
Il a donné sans compter. Argent et sueur !
Il a bâti l'église et l'Église le condamne !
Pour usure ! J'ai enfreint la loi de l'Église.
- Mais père, c'est de... - C'est moralement condamnable.
Moralement condamnable ?
Bah ! Certes, convenons que les taux d'intérêts qu'il a fixés
étaient très légèrement supérieurs à ce que préconise le Droit Canon.
Mais ce que le conseiller a perdu de vue,
c'est bien sûr la vile nature de la plaignante.
Chut, James ! Les garçons ont fini par s'endormir !
Oh ! Alors ça, c'est très bien.
Vraiment. Que Dieu les bénisse ! Tous les deux !
Je pense que quelques passages extraits de la Bible
devraient suffire à assainir votre logis pour de bon.
Pas trop fort, James !
"Anna pria et dit alors :
"Mon coeur exulte et se réjouit en l'Éternel.
"Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis..."
"...Qui suis-je ? Un esprit rebelle s'est adressé à Lui
"et Jésus lui a répondu :
"Demeure silencieux et expose-toi à la lumière.
"L'Esprit poussa alors un hurlement
"et disparut sur-le-champ."
Mes amis, que chacun donne la main à son voisin.
D'une seule voix, nous allons déclamer cette prière.
Trois fois.
Démon, au nom de Jésus-Christ Notre Seigneur,
demeure silencieux et quitte cette maison à tout jamais.
Démon, au nom de Jésus-Christ Notre Seigneur,
demeure silencieux et quitte cette maison à tout jamais.
Démon, au nom de Jésus-Christ Notre Seigneur,
demeure silencieux et quitte cette maison à tout jamais.
Démon, au nom de Jésus-Christ Notre Seigneur, demeure silencieux
et quitte cette maison à tout jamais.
Ah ! Bientôt minuit
et pas âme qui vive ! Ta demeure est purgée de ses tourments.
Je parierais que Kate Baths est à l'origine
- de tout ce remue-ménage. - Certainement.
Il y a quelques nuits de cela,
j'ai aperçu une silhouette. Celle d'un homme, je crois,
qui rôdait autour de la maison.
C'était qui ?
Je n'ai pas pu l'identifier.
C'était certainement le professeur ! Il n'y a que lui qui habite si près !
Et tu crois que Richard surveillerait Betsy, dans ce cas ?
C'est son enseignant, pour l'amour du ciel !
Alléluia, Lucy !
Dieu a répondu à nos prières !
Il est minuit et le calme et la sérénité sont de mise !
Merci à vous, James !
- Je l'ai battu, Lucy ! - Oh, allons bon !
Bonne nuit, tous les deux.
- Bonne nuit. - Je ne faisais pas attention, John.
Je parlais avec ta femme. Cette partie ne compte pas.
Mais c'est que bientôt, ça va être de ma faute !
- Ah, je veux bien en refaire une ! - Je ne joue pas si tu triches.
Je ne triche jamais !
C'est moi qui commence.
- Betsy ! - Ça recommence !
- Ouvre cette porte ! - Lucy ! Qu'est-ce qui se passe ?
Aidez-moi ! Au secours !
Au nom de Notre Seigneur Tout-Puissant,
arrête ça tout de suite, démon !
Ça va aller !
Démon, fantôme,
entité ; appelez ça comme vous voulez,
- ça n'est pas naturel ! - James, James, écoutez-vous un peu !
Vous n'êtes pas du tout réaliste ! Essayons d'être rationnel.
Il y a forcément une explication.
Écoutez ça, Richard ! J'ai trouvé des éléments irréfutables.
Il s'agit du témoignage de Joan Jordan, au procès par sorcellerie
d'Olive Barton, à Maidstone dans le Kent, en 1599.
"D'abord, des griffures
"le long des murs,
"ensuite une série de coups. Après ça, il l'a traînée,
"et pour finir, a violemment griffé ladite servante
"une dizaine de fois au moins."
Vous ne pensez pas
qu'il est beaucoup plus probable que Kate Baths,
insatisfaite du jugement prononcé,
ait envoyé son esclave pour vous faire comprendre
- qu'elle exige son dû ? - C'est ce que j'ai cru, figurez-vous.
Mais ça n'était pas l'oeuvre d'un esclave.
Oh, Seigneur, non ! La pauvre enfant flottait dans les airs,
à 50 cm du sol !
Très bien. Ces incidents se produisent toujours de nuit,
et dans la chambre de Betsy, c'est ça ?
- C'est exact, professeur. - Il faisait sombre...
Dans de telles conditions, vous avez très bien pu ne pas voir
- qu'en réalité, quelqu'un la tenait ! - Elle était suspendue dans les airs
par quelque chose d'inhumain, professeur !
John ! Je ne vois logiquement qu'une explication :
quelqu'un tenait à bout de bras votre fille !
Il n'y avait personne d'autre dans cette chambre !
et la porte, alors ? À nous trois, impossible de l'ouvrir !
Quand il pleut abondamment,
les portes gonflent quelquefois.
- Oui, ça arrive. - Et les gifles, à présent ?
On avait tous rêvé, peut-être ?
Demandez à n'importe quel enfant : des pois séchés
- et un bout de roseau évidé. - Une sarbacane maintenant ?
Les gifles que Betsy a reçues étaient d'une violence inouïe !
Est-ce que vous avez vu quelqu'un frapper Betsy ?
Non, je l'ai vue se faire frapper !
Mais en aucun cas, vous n'avez vu quelqu'un la frapper ?
- Les faits sont là, pourtant. - Eh bien, de la même façon,
vous conviendrez que vous avez pu ne pas voir quelqu'un la tenir !
- Doux Jésus ! - Quoi qu'il ait bien pu se passer,
il paraît évident que la confusion régnait dans cette chambre.
Professeur, nous avons vu la même chose, tous autant que nous sommes !
Il y avait quelque chose d'inhumain
dans cette chambre !
John, une fois la semaine de classe terminée,
je me propose de passer une nuit entière chez vous,
et je vous apporterai la preuve qu'en réalité,
il s'agit seulement de quelqu'un qui essaie de vous faire peur.
Allez, on s'arrête. C'est l'heure.*
Vous déposerez vos ardoises sur mon bureau. Merci.
Betsy ?
Dépêche-toi ! Faut être à la rivière avant que la nuit tombe !
Allez-y sans moi.
On avait prévu ça depuis des semaines !
- On se dépêche, Charles ! - Non, je n'ai pas envie d'y aller.
- Allez viens, Betsy ! - J'ai dit non !
Laisse-moi tranquille, tu entends ?
- Tu lui as dit quoi, au juste ? - Rien !
Tout ça va cesser, Betsy.
Pourquoi ?
Souvenez-vous
Souviens-toi de quoi ?
Chut !
- Non ! Non ! - Lucy !
- Oh ! Oh non, Richard ! - Non ! Surtout pas !
Qu'est-ce qui se passe, Lucy ?
- Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a ? - Richard, vous ne devriez pas regarder !
Il faut faire quelque chose, John !
John !
Ouvre les yeux, John !
Avec ça, il sera rétabli demain matin, madame Bell.
C'est vraiment efficace ?
Il faut qu'il le garde sur le front pendant un moment.
Bon...
il apparaît que Betsy est à l'évidence la proie de violents cauchemars.
- Est-ce que vous avez vu ma soeur ? - Naturellement, j'étais là.
- Ce que ma fille vient de subir n'est... - Lucy, écoutez mon point de vue...
Sa couverture a glissé comme par enchantement !
- Ça n'avait rien d'un cauchemar ! - Les cauchemars ne doivent pas
être pris à la légère. Souvent, les gens s'imaginent voir des choses
- alors qu'en fait... - On ne s'imagine rien du tout !
Vous étiez là ! Vous avez vu la scène ! Ce n'était pas naturel !
Il y a quelque chose de diabolique ici.
C'est un blasphème !
Qui est là ?
Sortez à la lumière !
- Betsy ? Est-ce que c'est toi ? - Détruis ces esprits ! Oh, Seigneur !
Chasse ces créatures impures ! Chasse-les de ton Royaume !
- Arrêtez, James ! - Pourfends-les ! Détruis-les !
- Chasse-les tous, jusqu'au dernier ! - Vous voyez quelqu'un ?
Ces âmes damnées doivent périr, ô Seigneur !
Qui est là ?
Le Mal ne séjournera point chez toi !
- Chasse-les de ton Royaume ! - Ça suffit, James !
Les insensés, les insensés ne subsisteront point !
Ils ne subsisteront point devant tes yeux, Seigneur !
Chasse-les du Royaume ! Chasse-les !
Ça suffit !
Damné sois-tu !
Va en enfer ! Arrête, misérable !
Est-ce que par hasard, les lectures de M. Johnston vous sont familières ?
Évidemment qu'il comprend les paroles du Seigneur !
C'est pour ça qu'il s'est sauvé !
Est-ce que ce passage est tiré de l'Évangile selon Mathieu ?
Est-ce que c'est un oui ou un non ?
Chut !
Tiré de l'Évangile selon Marc ?
D'un psaume de David ?
Que faites-vous ici ?
La famille Bell vous a dérangé ?
Sommes-nous en train de faire un cauchemar, professeur ?
C'est ma faute ! Je vais réparer les dégâts.
Ankie, va voir qui frappe, s'il te plaît.
J'y vais, madame.
- Bonjour, Ankie. - Zach !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Mlle Baths m'a chargé
d'apporter ça chez les Bell. Elle a trouvé ce sac sur ses terres.
- Au revoir, Ankie. - Au revoir, Zach !
- Qui était-ce, Ankie ? - C'était Zach, madame.
- L'esclave de Kate Baths ? - Oui, madame.
Elle lui a demandé de vous remettre ce sac.
Je ne veux rien de cette femme dans ma maison !
Elle dit que ça appartient à la famille Bell.
Non, maman !
- C'est la chemise de nuit de Betsy ! - Oui, madame Lucy.
Et celle-ci, c'est celle de monsieur.
- Elles ont disparu il y a plus d'un an. - Pourquoi avait-elle leurs vêtements ?
Qu'est-ce qu'il y a, Chloé ?
Tu sais quelque chose ?
Dis-moi ce que tu sais immédiatement !
On dit que Miss Kate est une sorcière, dans la région.
Madame Lucy,
quand une sorcière souille de sang menstruel les vêtements de quelqu'un,
ça veut dire
que cette personne va bientôt...
Bientôt quoi, Chloé ? Va bientôt quoi ? Dis-moi !
Mourir, madame Lucy. Bientôt mourir.
Je vais les brûler !
Non, madame Lucy ! Ce serait pire encore !
Ça libérerait le malin !
Donne ! Oh !
Arrête-toi ! Attends ! S'il te plaît !
Betsy ! Betsy ! Calme-toi ! Tu as fait un cauchemar !
Tout va bien !
Tout va bien ! Ça va aller.
Qu'est-ce qui se passait ?
Je ne me souviens plus.
Je ne me souviens jamais.
Tu veux que je réveille tes parents ?
Non ! S'il te plaît, reste juste ici auprès de moi.
Évidemment, Betsy.
Je vais remettre la couverture.
John !
Je vais tuer cette sorcière !
Quand on te pendra pour son meurtre, qu'adviendra-t-il de nous ?
Ce sera certainement moins pire que ce que vous vivez en ce moment !
Je ne vivrai pas sans toi, John Bell !
Je veux bien sacrifier ma vie pour en finir avec ces tourments.
Nous trouverons une autre solution.
On s'en tirera autrement.
- Thenny ? - Oui, Betsy ?
- Est-ce que tu crois au Seigneur ? - Évidemment !
Pas toi ?
Autrefois seulement.
Oh, Betsy !
J'ai tellement peur !
Il ne faut pas ! Je suis avec toi à présent.
Bonne nuit, Betsy !
Bonne nuit.
Betsy...
Est-ce que tu as entendu ça ?
Betsy... Betsy...
Betsy ! Betsy ! Betsy !
Ouvrez !
Laissez-moi sortir !
Au secours !
Depuis quand est-elle dans cet état ?
- Euh, à peu près 30 minutes, hein ? - Oui, pas plus.
Thenny ?
Tu peux nous dire ce qui s'est passé ?
Ça va aller, Thenny.
Elle venait de faire un cauchemar
dans lequel elle se battait avec quelqu'un.
Et puis elle s'est mise à se donner des coups.
Je l'ai réveillée
et c'est alors que cette voix...
Betsy, Betsy, on est là !
Chut...
Betsy ! Betsy ! Doucement !
Doucement ! Chut, chut, chut.
Ça va passer, regarde-moi.
Chut ! Chut !
Betsy...
- Vous avez entendu ? - Chut !
Chloé ! James ! John Junior !
Thenny ! Lucy Bell !
John Bell, dis-leur la vérité !
- Qu'est-ce que c'est, Seigneur ? ! - Ça suffit !
Oh non ! Tu vas mourir !
Faites-le payer !
- Qui êtes-vous ? - Il faut bien...
que justice soit rendue !
Va au diable, Kate Baths !
Que justice soit faite !
Princesse !
- Non ! Non ! Betsy ! - Betsy ! Non !
Betsy ! Laissez-la ! Non !
Cette chose avait parlé !
Elle avait une voix !
Mais que voulait-elle ?
Et pourquoi tourmentait-elle autant Betsy ?
Qu'avait-elle fait pour s'attirer les foudres de cette chose ?
Et ce loup noir ?
Et cette fillette que seule Betsy pouvait voir ? Et l'esprit,
aux yeux de nous tous invisible ?
Quel lien existait entre eux ?
Étaient-ils les manifestations d'une seule entité ?
Betsy subissait des assauts toujours plus nombreux !
La chose parlait de plus en plus !
J'essayais de lui faire dire ses motivations,
mais le silence fut la seule réponse à mes questions.
Pourquoi s'obstinait-elle à ne pas répondre ?
Tout au long de ma vie,
j'ai uvré à bon escient, le plus souvent.
Et même les saints commettent des péchés de temps à autre.
Comment as-tu pu donner l'ordre de punir ma famille
de pareille manière ?
C'est digne de Satan !
Je vous ai offert de prendre ma vie en contrepartie.
Pourquoi la refuser ?
Je vous implore !
Je vous implore, Seigneur !
Débarrassez-nous de ce sort !
Prenez ma vie !
Le Seigneur m'a abandonné, Richard !
Ceux qui s'attaquent à Betsy,
s'attaquent à vous à travers elle.
"Quelqu'un autrefois heureux."
Qui cela peut-il bien désigner ?
Kate Baths.
Décidément, tout mène à elle.
Si elle est la cause de tous ces tourments,
pourquoi ne pas lui reverser le profit
- que vous avez fait sur son bois ? - J'ai essayé,
il y a deux mois de ça.
J'ai envoyé Chloé chez elle
pour lui remettre l'argent.
Elle a tout renvoyé.
C'est donc qu'elle préfère vous harceler !
Jusqu'à mon dernier souffle.
Cette entité...
vous croyez qu'elle peut lire dans vos pensées ?
Non, ça, j'en doute.
Mais je la crois capable, en revanche, d'écouter nos conversations.
C'est ainsi qu'elle connaît nos déplacements.
Mais son champ d'action se résume seulement à ici, votre domaine !
Le brouillard est rarement si épais en pleine journée !
Ça ne nous gênera pas ! On devrait bientôt quitter les bois.
Betsy !
Betsy ! Est-ce que tu m'entends ?
- Partez ! - Allons-nous-en !
Il nous rattrape !
- Il a disparu ! - Où ça ?
Mère ?
Je suis là, ma chérie.
J'ai fait un cauchemar horrible !
- Chut... - Tu me faisais partir loin.
Jamais je ne me séparerai de toi !
- Mère ? - Oui, chérie ?
Est-ce que je vais mourir ?
Non.
Tu ne vas pas mourir, trésor.
Allez, repose-toi à présent.
Repose-toi.
Si cette entité...
nous écoute tous constamment
et se déplace où bon lui semble...
Alors nous n'y échapperons pas !
Vous vous faites du souci pour elle, n'est-ce pas, Richard ?
Plus que ne s'en ferait habituellement un enseignant pour son élève !
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Je vous ai vu la regarder.
Je vous l'avoue...
votre fille est si radieuse qu'une journée sans elle
est comme une journée sans soleil, Lucy.
- Je ne me permettrais pas pour autant... - Permettez-vous, au contraire !
J'ai presque plus de 20 ans qu'elle.
Autant d'années nous séparent, John et moi !
Croyez-vous qu'elle m'aimerait ?
Évidemment !
Oh, pour l'amour du ciel, s'il vous plaît, Richard ! Épousez-la !
Votre foi en moi me flatte beaucoup, Lucy.
Je vous en prie !
Mais je ne saurais accepter,
en mon âme et conscience,
d'épouser Betsy dans le seul but de jouer les protecteurs.
Je suis désolé.
Désolé.
Après cette nuit-là,
un changement se produisit.
Les assauts contre Betsy se firent moins violents.
L'entité changea de cible et s'en prit alors
à John,
laissant Betsy à son sort, presque sans vie.
John ! John ! John !
John ! John ! John ! Aide-la !
John, aide-la !
Elle est si jeune !
Si jeune !
- Princesse ! - Aide-la !
John ! Trop de souffrances !
Tu vas mourir !
Trop tard, tu vas mourir, John !
L'entité refusait que quiconque vienne en aide à Betsy
quand celle-ci était sous son influence.
Je me sentais impuissant.
John, lui, refusa de baisser les bras.
Il se battit et paya le prix en endurant mille souffrances.
Tu connais la vérité.
- Quoi ? - Regarde !
Ouvre ! Betsy ! Ouvre la porte !
Betsy !
Betsy ! Betsy !
Aidez-moi !
Betsy !
Kate Baths !
Rappelez vos furies !
Épargnez ma famille !
Prenez-le !
Accomplissez votre vengeance !
Je vous implore !
Annulez votre sort ! Je vous en supplie !
Je n'ai jeté aucun sort ! Ni à toi ni à ta famille.
Tu as causé ta perte tout seul, John Bell.
La vengeance a sonné !
Betsy ! Souviens-toi !
Princesse !
Maman !
Ma mère a toujours eu un sommeil de plomb.
Je suis née de l'union du mal et de l'innocence.
Une part de son âme est morte
la nuit où John lui a volé son innocence.
Venge-moi !
Fais-le payer pour ce qu'il nous a fait !
- Tiens, prends ça ! - Merci.
Tu dors si profondément que tu ne m'entends même pas quand je me lève !
Ça appartient à Betsy !
C'est ma faute. Je vais réparer les dégâts.
"Après cette nuit-là, Betsy ne fut plus jamais troublée par l'entité."
Maman ?
Maman ! Papa est arrivé !
Il faut que j'y aille !
D'accord.
Je t'aime fort.
Moi aussi. Au revoir, maman.
Aide-la !
David ! David !
David !
Non !
Ce film est inspiré de faits vécus.
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal